1 00:00:05,506 --> 00:00:10,426 Piccolo y Goku finalmente derrotan a Raditz. 2 00:00:10,511 --> 00:00:14,514 Sin embargo, el peligro para la Tierra apenas comenzaba. 3 00:00:14,598 --> 00:00:16,599 El sacrificio de Goku pesó mucho 4 00:00:16,684 --> 00:00:21,145 sobre Krilin y los demás que dejó atrás. 5 00:00:21,230 --> 00:00:25,191 ¡¡Goku!! 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Paraíso de Dokkan 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vamos, vamos, hagámoslo. 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Kotae wo mou tamashii wa mierda'ru no sa 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 ¡Alma de Dragón! 23 00:01:52,112 --> 00:01:59,827 "¡Corre en el próximo mundo, Son Goku! La carretera serpentina de un millón de kilómetros de longitud." 24 00:02:07,252 --> 00:02:08,503 Apuesto a que ahora mismo 25 00:02:08,587 --> 00:02:12,882 Goku-sa y los demás están teniendo un momento divertido en Kame House. 26 00:02:12,966 --> 00:02:16,469 Me pregunto si Gohan encaja bien con ellos. 27 00:02:16,553 --> 00:02:18,554 Por otra parte, estará bien. 28 00:02:20,349 --> 00:02:22,475 Es un chico de buen comportamiento. 29 00:02:24,686 --> 00:02:27,313 Ojalá hubiera ido. 30 00:02:28,816 --> 00:02:31,442 ¡Gohan-chan! 31 00:02:33,320 --> 00:02:35,071 ¡Pensilvania! 32 00:02:37,074 --> 00:02:42,703 Chichi, ¿dónde está Gohan-chan? ¡Hola, Gohan-chan! 33 00:02:42,788 --> 00:02:45,998 ¡Te traje un montón de regalos! 34 00:02:47,626 --> 00:02:49,377 ¡Pensilvania! 35 00:02:51,004 --> 00:02:52,922 ¡Goku! 36 00:02:53,006 --> 00:02:56,342 ¡¡Goku!! 37 00:02:56,426 --> 00:02:57,927 ¡Goku! 38 00:02:58,011 --> 00:03:00,429 --Goku... --¡Oye, Goku! 39 00:03:00,514 --> 00:03:04,475 ¡Hijo-kun, no mueras! 40 00:03:04,560 --> 00:03:08,604 ¡Goku! ¡Goku! 41 00:03:14,236 --> 00:03:16,946 ¡Desapareció! 42 00:03:17,030 --> 00:03:21,868 Lo entiendo. Esto es obra de Kami. 43 00:03:21,952 --> 00:03:24,912 Él es casi el único que podría hacer algo como esto. 44 00:03:24,997 --> 00:03:28,624 El bastardo tiene otro una de sus ideas inútiles. 45 00:03:28,709 --> 00:03:30,251 Me pregunto qué pretende hacer. 46 00:03:30,335 --> 00:03:34,755 Hmm... E-Entonces otra vez, si es Kami-sama, supongo que podemos relajarnos. 47 00:03:39,011 --> 00:03:42,763 Cualquiera que sea el caso, tenemos que Reúne las otras seis Dragon Balls. 48 00:03:42,848 --> 00:03:45,057 y devolverle la vida a Goku de inmediato. 49 00:03:45,142 --> 00:03:47,727 ¡Hombre! En un momento crítico como este, 50 00:03:47,811 --> 00:03:50,938 ¿Dónde podrían Yamcha y ¡¿Los demás se han ido?! 51 00:03:51,023 --> 00:03:53,858 Tú fuiste quien lo ahuyentó, ¿no? 52 00:03:53,942 --> 00:03:59,906 Sabes, me pregunto cómo estará Son-kun. Su hermano sabía dónde estaba tan fácilmente. 53 00:03:59,990 --> 00:04:03,743 Es ese extraño dispositivo lleva en la cara. 54 00:04:03,827 --> 00:04:07,079 Aparentemente, puede decir una La fuerza y la ubicación del oponente. 55 00:04:11,293 --> 00:04:13,878 --Kuririn... --R-¡Cierto! 56 00:04:13,962 --> 00:04:15,880 Bien, bien, bien... 57 00:04:20,886 --> 00:04:23,638 Eso es todo, ahí. Krilin, tómalo por mí, ¿de acuerdo? 58 00:04:23,722 --> 00:04:26,390 ¿Eh? Uh, está bien. 59 00:04:26,475 --> 00:04:29,727 el no va a volver a la vida o algo así, ¿verdad? 60 00:04:43,575 --> 00:04:47,161 A ver, esto va así... 61 00:04:49,581 --> 00:04:51,624 Este artilugio es asombroso. 62 00:04:51,708 --> 00:04:54,835 Está un poco dañado, pero creo Puedo hacer algo con eso. 63 00:04:54,920 --> 00:04:57,755 Eres increíble, Bulma-san. 64 00:04:57,839 --> 00:05:00,800 Una vez que retire esto, estudiarlo y renovarlo, 65 00:05:00,884 --> 00:05:05,429 podríamos ser capaces de localizar Yamcha, Tenshinhan y los demás. 66 00:05:05,514 --> 00:05:09,225 Bueno, en cualquier caso, vamos De regreso a la Casa Kame. 67 00:05:09,309 --> 00:05:12,144 Bien. no hay nada Más podemos hacer aquí, ¿eh? 68 00:05:12,229 --> 00:05:13,688 Bueno, entonces, después 69 00:05:13,772 --> 00:05:16,565 empezaré a buscar el Dragon Balls, de inmediato. 70 00:05:16,650 --> 00:05:19,694 Piccolo, ¿qué piensas hacer? 71 00:05:41,466 --> 00:05:44,135 Como la cola de un lagarto... 72 00:05:44,219 --> 00:05:46,512 Ustedes busquen las Dragon Balls. 73 00:05:46,596 --> 00:05:50,891 Kami no tiene el poder para devolverle la vida a la gente. 74 00:05:50,976 --> 00:05:55,896 Pero me haré cargo del hijo de Son Goku allí. 75 00:05:55,981 --> 00:05:57,440 ¿Q-Qué vas a hacer? 76 00:05:57,524 --> 00:06:00,317 Ese niño Gohan podría convertirse en una fuerza poderosa. 77 00:06:00,402 --> 00:06:03,070 dependiendo de cómo esté entrenado. 78 00:06:03,155 --> 00:06:05,865 Si vamos a prevalecer contra los dos saiyajin 79 00:06:05,949 --> 00:06:09,910 que vendrá en un año, vamos a necesitar su fuerza. 80 00:06:11,329 --> 00:06:15,041 Para que eso suceda, Voy a tener que entrenarlo. 81 00:06:15,125 --> 00:06:17,501 No puedes hablar en serio. 82 00:06:17,586 --> 00:06:20,546 No estoy seguro de que eso vaya a salir bien... 83 00:06:21,590 --> 00:06:24,967 Mm-hmm, tendremos que preguntarle a Goku, y la madre del niño, Chichi, primero. 84 00:06:25,052 --> 00:06:28,471 ¡No podemos darnos el lujo de tener tiempo! 85 00:06:28,555 --> 00:06:33,350 No me des ningún problema, ¡O te mataré y luego me lo llevaré! 86 00:06:45,697 --> 00:06:50,242 Una vez que termine el año, vendré a tu casa, junto con el niño. 87 00:06:50,327 --> 00:06:52,203 Una vez que devuelvas la vida a Son Goku, 88 00:06:52,287 --> 00:06:55,539 dile que puede mirar Tengo muchas ganas de verlo entonces. 89 00:07:02,798 --> 00:07:05,091 No lo sé... No sé sobre esto... 90 00:07:05,175 --> 00:07:09,136 ¡Él va a morir! Si tiene suerte, ¡Simplemente se volverá un delincuente! 91 00:07:10,972 --> 00:07:13,682 Con eso en mente ha llegado aquí. 92 00:07:13,767 --> 00:07:17,019 en forma de carne y hueso, deseando que se le permita entrenar. 93 00:07:17,104 --> 00:07:19,021 Por favor, gran rey Yama, 94 00:07:19,106 --> 00:07:24,151 humildemente te pido que me permitas este hombre para llamar a Kaio-sama. 95 00:07:25,737 --> 00:07:30,574 Son Goku, ¿eh? De hecho, tus notas son sobresalientes. 96 00:07:30,659 --> 00:07:34,078 Estás diciendo que incluso aunque pudiera ir al cielo, 97 00:07:34,162 --> 00:07:36,622 quiere correr el peligro de atravesando la carretera serpentina 98 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 ver a Kaio-sama, ¿es eso? 99 00:07:38,917 --> 00:07:40,417 Sí, señor. 100 00:07:40,502 --> 00:07:43,879 Oye, ¿todos vienen aquí una vez que mueren? 101 00:07:43,964 --> 00:07:45,923 --Así es. --¿Incluso extraterrestres? 102 00:07:46,007 --> 00:07:49,301 Mmmm. Todos los que son los muertos vienen aquí para ser juzgados, 103 00:07:49,386 --> 00:07:52,054 para ver si van al cielo o al infierno. 104 00:07:52,139 --> 00:07:53,639 Oye, sólo un poco antes de llegar aquí, 105 00:07:53,723 --> 00:07:56,225 ¿Apareció aquí un tipo llamado Raditz? 106 00:07:56,309 --> 00:07:59,562 ¡Mira! Tienes que decir "pasa por aquí". 107 00:07:59,646 --> 00:08:02,189 Sí, pasó por aquí, está bien. 108 00:08:02,274 --> 00:08:07,945 Era tu hermano, ¿verdad? Fue enviado al infierno, naturalmente. 109 00:08:08,029 --> 00:08:09,655 ¿No causó ningún problema? 110 00:08:09,739 --> 00:08:15,452 Oh, causó problemas. el hizo problemas, pero lo dominé. 111 00:08:16,663 --> 00:08:19,999 Eres bastante fuerte, ¿no? ¿Alguien tan maravilloso como él? 112 00:08:21,710 --> 00:08:24,420 ¡Tal vez debería hacer que mi papá me entrene! 113 00:08:24,504 --> 00:08:26,463 ¡Shh! ¡Estás siendo demasiado ruidoso! 114 00:08:26,548 --> 00:08:28,883 No deberías usar el lenguaje. ¡Así sobre el Gran Rey Yama! 115 00:08:28,967 --> 00:08:30,301 Pero... 116 00:08:30,385 --> 00:08:35,723 ¡Cállate! ¡Kaio-sama es aún más fuerte! 117 00:08:35,807 --> 00:08:38,267 ¡Escuché eso, Kami de la Tierra! 118 00:08:38,351 --> 00:08:39,351 ¡Ulp! 119 00:08:39,436 --> 00:08:43,355 Una vez que mueras, tal vez yo Debería enviarte al infierno. 120 00:08:43,440 --> 00:08:45,232 P-¡Por favor perdóname! 121 00:08:45,317 --> 00:08:46,901 nunca te imaginé ¡Sería capaz de escuchar eso! 122 00:08:46,985 --> 00:08:51,447 Tienes el diablo propios oídos, ¡está bien! ¿Consíguelo? 123 00:08:54,201 --> 00:08:57,578 No tienes sentido del humor, ¿eh? 124 00:08:57,662 --> 00:08:59,205 No... 125 00:09:00,498 --> 00:09:06,295 Muy bien. Si quieres ir a eso mal, puedes acudir a Kaio-sama. 126 00:09:06,379 --> 00:09:08,714 ¡Muchas gracias! 127 00:09:08,798 --> 00:09:13,093 Llamaré a un guía para ti. Sal por ahí y espera. 128 00:09:13,178 --> 00:09:14,720 ¡Bien! 129 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 Sin embargo...! 130 00:09:17,933 --> 00:09:21,977 No vengas a llorarme si caída de Serpentine Road. 131 00:09:24,689 --> 00:09:27,274 Bueno, haz lo mejor que puedas. 132 00:09:27,359 --> 00:09:29,526 Todo este año será un desafío para ti. 133 00:09:29,611 --> 00:09:32,321 Sí. No estoy seguro de a qué te refieres, 134 00:09:32,405 --> 00:09:35,532 pero de todos modos me voy y ver a este chico Kaio-sama. 135 00:09:35,617 --> 00:09:37,451 Mmmm. 136 00:09:37,535 --> 00:09:41,163 ¡Gracias! ¡Saluda al señor Popo de mi parte! 137 00:09:46,753 --> 00:09:52,424 Debo decir que la Tierra ha atraído la atención de unos verdaderos huevos podridos. 138 00:09:52,509 --> 00:09:57,263 Esta vez las cosas podría volverse realmente peligroso. 139 00:09:57,347 --> 00:10:00,224 Incluso si deseáramos Shen Long para eliminarlos, 140 00:10:00,308 --> 00:10:04,103 Dudo que pueda prevalecer contra El tremendo poder de los Saiyajin. 141 00:10:04,187 --> 00:10:07,564 Incluso con Son Goku recibiendo entrenamiento de Kaio-sama, 142 00:10:07,649 --> 00:10:10,276 ¿Hasta dónde podrá llegar? 143 00:10:10,360 --> 00:10:12,945 Sólo el hijo de Goku puede salvarnos. 144 00:10:13,029 --> 00:10:17,366 ¿Cómo va a criar Piccolo a Son Gohan? 145 00:10:17,450 --> 00:10:19,702 Y con sólo lo limitado tiempo que tenemos, ¿cómo exactamente? 146 00:10:19,786 --> 00:10:21,287 ¡Cállate! 147 00:10:21,371 --> 00:10:24,456 ¡Estás en el camino! ¿Te irías ya? 148 00:10:26,293 --> 00:10:31,213 ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! ¡Lo siento! ¡Lo siento! 149 00:10:34,009 --> 00:10:35,884 Gracias por esperar. 150 00:10:35,969 --> 00:10:41,348 Ahora bien, te mostraré a la cabeza de la serpiente. 151 00:10:41,433 --> 00:10:43,684 La Serpentine Road es bastante desgarradora. 152 00:10:43,768 --> 00:10:47,229 ¿Tiene buena salud física? 153 00:10:47,314 --> 00:10:48,480 No... 154 00:10:48,565 --> 00:10:52,276 Estoy muerto, así que supongo. No estoy muy bien de salud. 155 00:10:52,360 --> 00:10:55,738 Dime, ¿cómo es este chico Kaio-sama? 156 00:10:55,822 --> 00:10:58,615 Señor, Kaio-sama es el caballero. 157 00:10:58,700 --> 00:11:02,036 que reina sobre todos los demás deidades en el universo. 158 00:11:02,120 --> 00:11:06,498 ¿Oh sí? estoy seguro de que el Entonces debe ser bastante fuerte. 159 00:11:27,270 --> 00:11:31,523 No podemos muy bien no decir nada a Chichi sobre esto. 160 00:11:31,608 --> 00:11:35,861 Krilin, ve para allá. y explicarle la situación. 161 00:11:35,945 --> 00:11:39,782 ¡¿Eh?! ¡¿M-Yo?! 162 00:11:39,866 --> 00:11:43,786 Parece que ella es una persona dominante. Madre, así que seguro que estás muerta. 163 00:11:49,417 --> 00:11:51,585 Señor, hemos llegado. 164 00:12:00,845 --> 00:12:03,180 ¿Esta es la carretera Serpentina? 165 00:12:03,264 --> 00:12:04,807 Sí. 166 00:12:07,227 --> 00:12:10,020 ¿Qué hago ahora? 167 00:12:10,105 --> 00:12:13,607 Por favor, sigue a la serpiente hasta el final. 168 00:12:13,691 --> 00:12:16,777 Conduce a donde está Kaio-sama. 169 00:12:16,861 --> 00:12:19,321 Seguro que parece largo. 170 00:12:19,406 --> 00:12:24,201 Sí, señor. Según la leyenda, tiene aproximadamente un millón de kilómetros de largo. 171 00:12:24,285 --> 00:12:26,328 ¡¿Un millón de kilos?! 172 00:12:26,413 --> 00:12:28,872 ¿Alguien ha llegado alguna vez al final? 173 00:12:28,957 --> 00:12:30,874 Durante estos últimos cien millones de años, 174 00:12:30,959 --> 00:12:34,837 Creo que el gran rey Yama es el único que tiene. 175 00:12:34,921 --> 00:12:37,423 Ese tipo mayor, ¿eh? 176 00:12:37,507 --> 00:12:40,426 Pero entonces, si hay alguien que ha llegado hasta allí, 177 00:12:40,510 --> 00:12:42,803 tal vez yo también pueda manejarlo. 178 00:12:42,887 --> 00:12:46,932 Ah, por favor sé absolutamente Asegúrate de no caer en las nubes. 179 00:12:47,016 --> 00:12:49,226 Después de todo, debajo de las nubes está el infierno. 180 00:12:49,310 --> 00:12:51,186 y no podrás volver. 181 00:12:51,271 --> 00:12:53,480 Ah, okey. 182 00:12:53,565 --> 00:12:57,067 Ay, ratas. debería haber Empaqué algo para el almuerzo. 183 00:12:57,152 --> 00:12:59,069 Está bien, señor. 184 00:12:59,154 --> 00:13:04,199 ya estas fallecido, así que dudo que te mueras de hambre. 185 00:13:04,284 --> 00:13:05,617 Oh sí. 186 00:13:05,702 --> 00:13:07,536 Bueno... 187 00:13:07,620 --> 00:13:10,622 ¡Ah, claro! Tengo un favor que pedir. 188 00:13:10,707 --> 00:13:11,707 ¿Sí? 189 00:13:11,791 --> 00:13:14,460 ¿Conoces a Uranai Baba? 190 00:13:14,544 --> 00:13:17,421 Sí, señor. Ella visita aquí de vez en cuando. 191 00:13:17,505 --> 00:13:20,924 ¡Gracias a dios! La próxima vez que venga aquí, 192 00:13:21,009 --> 00:13:24,136 Pídele que le diga al viejo ermitaño tortuga. 193 00:13:24,220 --> 00:13:27,806 no para devolverme a la vida durante un año, ¿vale? 194 00:13:27,891 --> 00:13:29,725 Muy bien, señor. 195 00:13:29,809 --> 00:13:34,938 A ver... por un año... al Sr. Tortuga Ermitaño, ¿verdad? 196 00:13:36,191 --> 00:13:38,442 Bien, intentémoslo. 197 00:13:40,278 --> 00:13:42,863 Así que mientras no me caiga Fuera de la serpiente, estoy bien, ¿verdad? 198 00:13:42,947 --> 00:13:45,157 Sí. Cuídate. 199 00:13:45,241 --> 00:13:47,701 ¡¡Bukujutsu!! 200 00:13:56,878 --> 00:14:00,214 "Son Goku... ha sido asesinado. 201 00:14:00,298 --> 00:14:02,549 Por favor acepte mi más sentido pésame". 202 00:14:04,469 --> 00:14:07,596 Quizás eso sea demasiado impactante... 203 00:14:07,680 --> 00:14:10,098 "Er, lamento tener que decírtelo. 204 00:14:10,183 --> 00:14:15,729 que Goku ha pasado a su eterno descanso..." 205 00:14:15,813 --> 00:14:18,774 Pero luego, él vuelve a la vida... 206 00:14:18,858 --> 00:14:21,610 ¡Eso es todo! ¡Iré con alegre! 207 00:14:21,694 --> 00:14:24,571 "Uh, Goku está muerto, pero estará volviendo a la vida muy pronto, 208 00:14:24,656 --> 00:14:26,615 así que no hay nada de qué preocuparse." 209 00:14:28,493 --> 00:14:30,494 ¡Ah, Kuririn! 210 00:14:30,578 --> 00:14:33,288 H-H-Hola... 211 00:14:33,373 --> 00:14:36,124 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás balbuceando para ti mismo aquí? 212 00:14:36,209 --> 00:14:41,630 Uh, bueno, eh, ya ves... Permítame ofrecerle... 213 00:14:41,714 --> 00:14:44,550 ¡Hola! ¡Mucho tiempo sin verlo! 214 00:14:44,634 --> 00:14:48,762 ¡Ah, hola! Gracias por decirlo. 215 00:14:48,846 --> 00:14:51,515 Pensé que estabas con Goku-sa y los demás. 216 00:14:51,599 --> 00:14:56,979 Ah, bueno, verás... e-la verdad es que Goku d-d-- 217 00:14:58,106 --> 00:15:01,525 d-d--- 218 00:15:01,609 --> 00:15:03,151 ¿Qué? 219 00:15:03,236 --> 00:15:08,407 "N-No te preocupes por mí", dice. 220 00:15:08,491 --> 00:15:12,244 Oh, ¿entonces va a llegar tarde después de todo? 221 00:15:12,328 --> 00:15:16,832 ¡Sí! Sí. En realidad, Goku no volverá... 222 00:15:16,916 --> 00:15:18,208 ¿Dices que no volverá? 223 00:15:18,293 --> 00:15:20,961 ¡No! Él volverá con nosotros muy pronto... 224 00:15:21,045 --> 00:15:24,548 ¡¿Qué estás diciendo?! ¡No lo entiendo! 225 00:15:26,384 --> 00:15:29,011 Ahora, ahora, no nos quedemos aquí hablando. 226 00:15:29,095 --> 00:15:32,264 Vamos a la casa. Vamos, vamos. 227 00:15:43,026 --> 00:15:47,195 ¡¿Te despertarías ya, hijo de Son Goku?! 228 00:16:00,710 --> 00:16:03,420 Tenemos que hablar. Sal del agua. 229 00:16:07,008 --> 00:16:11,053 ¿Quién eres? ¡¿Padre?! 230 00:16:11,137 --> 00:16:13,764 ¡Padre! ¿Dónde estás? 231 00:16:13,848 --> 00:16:17,476 ¡Padre! ¡Padre! 232 00:16:18,603 --> 00:16:22,147 ¡Padre! ¡Tengo miedo! 233 00:16:22,231 --> 00:16:24,232 ¡Pésimo mocoso! 234 00:16:25,818 --> 00:16:27,653 ¡No me des problemas! 235 00:16:34,327 --> 00:16:38,789 ¡Deja de lloriquear! Cállate, ¡O te romperé el cuello! 236 00:16:40,083 --> 00:16:44,002 Muy bien, escucha atentamente. a lo que voy a decir. 237 00:16:44,087 --> 00:16:48,131 Primero, tu padre está muerto. 238 00:16:48,216 --> 00:16:53,095 Recuerdas algo de eso, ¿verdad? el se sacrifico 239 00:16:53,179 --> 00:16:55,472 para derrotar a ese hombre. 240 00:16:59,519 --> 00:17:04,815 ¡Piccolo! ¡Apurarse! ¡Haz esa técnica otra vez! 241 00:17:11,197 --> 00:17:13,240 ¡Hazlo! 242 00:17:13,324 --> 00:17:18,412 ¡Toma esto! Makankosappo!! 243 00:17:32,969 --> 00:17:34,511 El padre es... 244 00:17:34,595 --> 00:17:39,558 ¡Vaya, no llores! ¡Realmente te romperé el cuello! 245 00:17:43,938 --> 00:17:47,357 Has oído hablar del Dragón Bolas de tu padre, ¿verdad? 246 00:17:47,442 --> 00:17:51,695 Los amigos de Goku están coleccionando. ellos ahora para traerlo de vuelta a la vida. 247 00:17:51,779 --> 00:17:54,614 Sin embargo, ¡ese no es el problema! 248 00:17:54,699 --> 00:17:58,118 Logramos deshacernos de el tipo que te secuestró, 249 00:17:58,202 --> 00:17:59,953 pero dijo que en un año más, hay algunos amigos suyos, 250 00:18:00,037 --> 00:18:02,581 que son incluso más fuertes que él, quién vendrá aquí. 251 00:18:02,665 --> 00:18:06,126 Cuando lo hacen, incluso con Son Goku vuelve a la vida, 252 00:18:06,210 --> 00:18:09,171 no hay ninguna posibilidad de nosotros ganando sólo él y yo. 253 00:18:09,255 --> 00:18:11,506 También necesitamos tu fuerza. 254 00:18:11,591 --> 00:18:13,425 Vas a entrenar para aprender tácticas de lucha, 255 00:18:13,509 --> 00:18:15,010 ¡Y defiende la Tierra! 256 00:18:15,094 --> 00:18:20,682 ¿Eh? ¿A mí? No-uh. No puedo pelear en absoluto. 257 00:18:20,767 --> 00:18:23,477 Aparentemente ni tú mismo te has dado cuenta, 258 00:18:23,561 --> 00:18:26,980 pero el poder que tienes escondido dentro de ti hay algo más. 259 00:18:27,064 --> 00:18:29,816 Por eso vas a entrenar para extraer ese poder, 260 00:18:29,901 --> 00:18:31,526 y ser capaz de utilizarlo eficazmente. 261 00:18:31,611 --> 00:18:35,906 De ninguna manera. No tengo ese tipo de poder. 262 00:18:35,990 --> 00:18:38,700 ¿Quieres ver alguna prueba? 263 00:18:38,785 --> 00:18:40,660 ¡¿Qué estás haciendo?! 264 00:18:40,745 --> 00:18:43,663 ¡Wah! ¡Eso duele! ¡Eso duele! ¡Basta! 265 00:18:43,748 --> 00:18:46,875 ¡Eso duele! ¡Basta! 266 00:18:46,959 --> 00:18:51,254 ¡Eso duele! ¡Eso duele! 267 00:18:53,758 --> 00:18:56,885 ¡Ahora muéstrame tu poder interior! 268 00:19:20,785 --> 00:19:22,869 ¿Q-Qué...? 269 00:19:30,086 --> 00:19:34,381 A-Asombroso. Es mayor de lo que imaginaba. 270 00:19:40,972 --> 00:19:43,056 Tengo sentimientos encontrados. 271 00:19:43,140 --> 00:19:44,891 Estoy a punto de criar a alguien 272 00:19:44,976 --> 00:19:48,937 ¿Quién podría convertirse en mi? mayor enemigo en el futuro. 273 00:19:49,021 --> 00:19:52,482 ¿H-hice eso? 274 00:19:52,567 --> 00:19:56,111 Así es. parece estás empezando a entender. 275 00:19:56,195 --> 00:19:59,489 Cada vez que tus emociones emocionarse sustancialmente, 276 00:19:59,574 --> 00:20:01,950 exhibes tu poder interior intrínseco. 277 00:20:02,034 --> 00:20:07,038 Pero esto sólo sucede por un instante. No podemos ganar de esa manera. 278 00:20:07,123 --> 00:20:09,416 Voy a abrir el camino para luchar contra ti, 279 00:20:09,500 --> 00:20:12,419 y convertirte en el guerrero definitivo. ¿Entiendo? 280 00:20:12,503 --> 00:20:16,882 Pero no quiero convertirme en un artista marcial. 281 00:20:16,966 --> 00:20:20,427 Quiero ser un gran erudito. 282 00:20:20,511 --> 00:20:21,928 Adelante entonces. 283 00:20:22,013 --> 00:20:23,847 Pero hazlo después de que derrotemos a los dos Saiyajin. 284 00:20:23,931 --> 00:20:26,516 eso vendrá aquí en un año. 285 00:20:26,601 --> 00:20:29,895 Están planeando exterminar a todos en la Tierra. 286 00:20:29,979 --> 00:20:32,230 Si hacen eso, entonces no hay futuro, o cualquier otra cosa, ¿verdad? 287 00:20:32,315 --> 00:20:34,316 Pero tengo miedo. 288 00:20:34,400 --> 00:20:38,695 ¡Deja de quejarte! ¿tú ¿Quieres que te maten ahora mismo? 289 00:20:38,779 --> 00:20:41,823 ¡No tenemos tiempo! ¡Empezamos ahora mismo! 290 00:20:41,908 --> 00:20:43,992 ¡Quítate la blusa! 291 00:20:46,412 --> 00:20:48,955 Si mi padre va a volver a la vida, 292 00:20:49,040 --> 00:20:53,460 Quiero que él me enseñe. 293 00:20:53,544 --> 00:20:57,130 Demasiado. Claro, puede que sea fuerte, 294 00:20:57,214 --> 00:20:59,507 pero no está hecho para ser profesor. 295 00:20:59,592 --> 00:21:02,677 No tiene absolutamente ninguna severidad. cuando se trata de otros. 296 00:21:02,762 --> 00:21:05,722 Puedes decir eso con solo mirando lo mimado que estás. 297 00:21:07,058 --> 00:21:08,850 ¿Eh? 298 00:21:14,607 --> 00:21:19,736 Ups. Usé demasiado mis fuerzas, y ahora no puedo volar. 299 00:21:19,820 --> 00:21:22,822 Sin darse cuenta de los gritos de su hijo, 300 00:21:22,907 --> 00:21:29,788 Goku continúa su largo viaje en busca del hogar de Kaio-sama. 301 00:21:31,832 --> 00:21:34,751 Yaburekabure omoikiri 302 00:21:34,835 --> 00:21:39,339 Tobu n da mugen no sora e 303 00:21:39,423 --> 00:21:42,258 Jetto kiryuu ni nokkari 304 00:21:42,343 --> 00:21:45,387 doko demo iku yo sokkou 305 00:21:45,471 --> 00:21:47,722 Mukoumizu tte saikou 306 00:21:47,807 --> 00:21:51,142 ¡Vamos a lo mejor! ¿Está bien? 307 00:21:51,227 --> 00:21:57,023 Yo mo Sameru tú na aoi chikyuu 308 00:21:57,108 --> 00:22:03,196 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 309 00:22:04,573 --> 00:22:07,534 Hajiketobase kamehameha 310 00:22:07,618 --> 00:22:10,787 Yabame no kono jidai 311 00:22:10,871 --> 00:22:16,501 sekai wo mamoru domesticar umareta kara 312 00:22:16,585 --> 00:22:19,504 Yaburekabure omoikiri 313 00:22:19,588 --> 00:22:22,716 Yaru n da furupawaa 314 00:22:22,800 --> 00:22:26,761 Kibou ga ore no buki dakara 315 00:22:26,846 --> 00:22:30,098 mirai shinjite 316 00:22:34,270 --> 00:22:35,895 ¡Oye! ¡Soy Gokú! 317 00:22:35,980 --> 00:22:38,106 Me pregunto cómo estará Gohan en este momento. 318 00:22:38,190 --> 00:22:40,650 ¡Me siento solo, padre! 319 00:22:40,735 --> 00:22:45,196 ¿Eh? Una luna llena. Nunca había visto uno antes. 320 00:22:45,281 --> 00:22:48,199 ¿Eh? ¡El hijo de Son Goku está creciendo! 321 00:22:48,284 --> 00:22:50,910 ¿Es esta la fuerza oculta de los Saiyajin? 322 00:22:50,995 --> 00:22:52,662 La próxima vez en Dragon Ball Z Kai, 323 00:22:52,747 --> 00:22:55,999 "¡Supervivencia en la naturaleza! Una noche iluminada por la luna despierta a Gohan." 324 00:22:56,083 --> 00:23:00,086 Me pregunto si realmente puedo convertirme en un gran erudito.